.مهلاً، حذاري، عزيزتي
عزيزتي"؟"
.صباح الخير، أيّتها المستشارة
.تبدين رائعة
(تمدد رائع (جمبو
أأنت مستعدّ لعرض مجلة "جي كيو" للأزياء؟
ستكونين في الصف الأوّل .من أجل الحصول على توقيع النسخة
المستوى الرابع؟ ماذا، أأنت بعمر 70؟
.شكراً جزيلاً، أنا أسخن
.واضح من سيقان الدجاجة
أهذه صديقتُـك القديمة؟
...بسبب المرّة الثانية .في غضونِ ثلاثة سنوات
(مصمّمة الأزياء (مادلين لندن
.مشتبه بها في قتل حبيبها الشاب
...ما رأيّتها مُذ
برئتها في المرّة الأوّلى لقتلها شخص ما؟
.لأنّها لم تقم بذلك - ماذا، بما أنّك مرتدي هذا السروال القصير، سوف تتصل بك؟ -
.كلاّ، إنّه من أجلكِ
.(مادلين) .أجل، لقد سمعت
.أنت أكبر منها بـ20 سنة
ألا تسمعني، يا (هكتور)؟
لقد فوتنا عرض الأمس، بسبب حالة موت يا (كابيسس)؟
.(جيمي)
.مسرورةٌ بأنّك هنا
أأنتِ بخير؟
كيف ستكون حالتي؟ - هل اتصلتِ بالشرطة؟ -
،مُذ لحظات .بعد الاتصال بـ911
،وجدته هنا .كما في المرّة الأخيرة
.نفس الكابوس يعود مراراً وتكراراً
.أمّاه
.سيمهلوننا حتى الثلاثاء من أجل البروفات
.خافير)، من فضلك)
.لابأس، سأتعامل من الأمر
.(اخبريني ما حدث وحسب (مادلين
.أقمنا حفلة من أجل عرض الربيع
،هنالك الكثير من الناس الداخلين والخارجين
.في جميع الأنحاء
.و ذهبتُ للنوم عند العاشرة
،استيقظت بعد ساعةٍ ....و لم يكن موجود
.خرجت من أجل البحث عنه
...و...رأيته عـ
.عائماً بالمسـبح
،حاولت بالإنعاش القلبي الرئوي
.لم أستطع انقاذه
.معذرةً
.نعم، حسنٌ
.في غضون ساعة
،المدّعي العام طالبَ بأمر اعتقال
.بيد أنّهم ينتظروني لكي أحضركِ
،(ريان أورتن)
."بعمر 23 عاماً من " سنداسكي" بولاية "أوهايو
سنذكر للعالم أنّك أمٌّ وحيدة .التي تعتمد على طوابع الغذاء
...،و في لحظة غضب تهجم على شاب .الذي وثق بها لأنّ حلمه أنّ يصبح عارض أزياء
.حقق حلمّه برعايتك....
لدينا شاهد اخبرنا بأنّه كان .على علاقة رومانسية معها في الأونة الأخيرة
كانت متهمّة .بقتل شاباً آخر قبل ثلاث سنوات
..التهمّة التي خرجتِ منها ببراءة
.مكتب المدّعي العام حذرَ وسائل الإعلام
هل قمتِ بهذه الجريمة؟
!(جيمي! (جيمي كيف ترى الأمر الدفاع هذا القتل الوحشي، بالمرّة الثانية؟
.(تفقدي الدستور، يا (إيدي .إنّها ليست بقاتلة كما تقول هيئة المحلّفين
هل بإمكان المدّعي العام أن يكسب هذه المرّة؟
.نعتقد أنّ الحقائق ستتكلم عن نفسها
.حركة رقيقة، أيّتها المستشارة
.بربّك، (جيمي)، تعلم بأنّك تحب الصحافة
ماذا عساني أقول؟ .إنّها تسري بدمّي
!بدون طلاء
!بدون طلاء! بدون طلاء
ماذا كنت تقول؟
(الحقيّــــقــة الكـــامـــلـة) "الحلـقـ 5 ــة: عندما يهاجّـم المسئول"
!بدون طلاء! بدون طلاء
،(التقرير الطبيّ لغرق (ريان أورتن
.كان لديه كدمة بارزة في رأسه
.نسيتِ بقعة - أين؟ -
.بكلّ مكان
،إذن ضربته برأسه .فسقط في المسبح
.القاضي تركها تخرج بكفالة
.ربما أعجبَ بسيقانها فورنسيس)؟)
.وحدة الأدلة الجنائية قام بجمع قطع المزهرية المحطمة
...لا دماء ولا شعر بها ...اختلطت بالماء المُكلور
(لكن بصمات (مادلين لندن .بصمات أصابعها كانت عليها
.ذلك جيّد ماذا عن فحص الدمّ على الضحيّة؟
.سلبيٌ للمخدارت والكحول
(ذلك سيكون مناسباً لـ(جيمي .فالغرق عرضي
الشهود تقول نشب خلاف .عندما ظهر (ريان) مع صديقته السابقة
،حسناً .الغيرة دافعٌ عادل
.تعال لأمّك - .دعيها بابا -
.أعلم - .سأتولى القضيّة -
لمَ؟
(سوف أحاكم الآنسة (لندن بالمرّة الماضيّة قتلت زميل المهنة
و أنت خسرت، أليس كذلك؟ .عذراً
،أنت محق، خسرت ،و أطلق سراح القاتل
.لن يحدث ذلك مجدّداً
.لكن أظن مدعي أنثى ستكون الفرصة أفضل
،أعرف الدفاع، ألم بالجريمة .أعرف حركات (جيمي)، لا مفاجئات بهذا الوقت
.دخانه ومرآته لن تعمل - أهذا الوقت الناسب؟ -
كاثرين)؟)
"نيو يورك" 22 محامياً مُـثيراً"
."ميّزة بمجلة "منهاتنيت
.تهانينا أنتِ أحدهم - .ذلك رائع -
الأمر غبيّ .مخجل و جنسيّ
.و خدمة شخصية للمدّعي العام
.لي) محامي الدفاع دائماً يكون هناك)
.يظن أنّ المشاركة أمرٌ رائع - .حسناً، أخبره أنّ ينظم في التشكيل بهذه المجلة الوقحة -
لا تريدي أن ترين ذاك الرجل بحذاء عاليّ .تشاد)، هلمّ)
.(يجدّر بنا أن نسحق (جيمي بورغان .صديقة الضحيّة هنا
.و أنتِ اذهبي للبيت، ..واستحمي
.قلت له سآتي لكي أجلبه للوطن
...كنّا مع بعض
.بين فترة وأخرى مُذ المدرسة الثانوية
.بريندا)، أعلم بأنّ الأمر صعب)
لكن أأنتِ متأكدة بأنّ (ريان) أراد العودة للوطن؟
أجل. رجع تقريباً ،بالعام المنصرم
.قبل أن يعمل معها
تقصدين (مادلين لندن)؟
قالت بأنّها ستجعل منه نجماً .لكنها استغلته
.لم يكن يريد أن يصبح عارضاً في الأساس
لا يريد أن يعمل مع أبّاه .في الأجهزة الكهربائية
.ذلك مفهوم
.عاود الاتصال بيّ
."حضرتُ إلى "نيو يورك .فذهبتُ مباشرةً إلى الحفلة .ريان)، قال ليّ بأنّه كان هناك)
.مادلين) كانت تراقبنا ونحن نتحدث)
.جنّ جنونها، قالت ليّ غادري
ماذا قال (ريان)؟
،قال هي ستعود للوطن معيّ
.أراد حياة طبيعية
.مادلين) أصبحت بحالة هسترية)
.لذلك قال ليّ (ريان) غادري
.قال بأنّه سيتعامل معها .و سيراني عند الصباح
،المزهرية كانت على الحافة هناك
.و الزهور بُـعثرت على السطح هناك
أين كانت توضع المزهرية؟
.بكلّ مكان
،بعضها على السطح .بعضها على المسبح
قامت بنفس الطريقة؟
،كلاّ، بالمرّة الأخيرة .قامت بخنق الضحيّة
.ثمّ رمته بالمسبح - لكنها خرجت؟ -
.تمَّ إغلاق ملف القضيّة
.ذلك سيء جداً
أعلم بأنّك ستبلي حسناً .أفضل من الشخص السابق
،ريان) كان منتظماً)
الأمر الذي جعلة .وجبة رائعة لـ (مادلين) للشهرة
تغنى بالحب .الأوّل في أغلفة الكتالوج
و بات بقيتنا يبحث .واقفاً بحثاً على خلفيّة جميلة
.ريان)، مات. يمكنك أن تعطي ذلك للبقيّة)
.أعتقد أنّنا سنختار الأصفر
.اتحذت القرار
.أمّك يروق لها ذلك
.ساتصل بها
.يرتدي حذاء كبير ليسد الفراغ
هل أحدٌ منكما رأى أيّ أمر بالحفلة عندما بدأ عرض (ريان)؟
عدّة نزاعات، لقد أراد .منها أن تنصرف
هل سمعت ماذا قالت؟
،كنتُ متأخراً نوعاً ما ففي ذلك الوقت .الأمور كانت غير واضحة
.فعبرت بسرعة على كرسي لغرفة الجلوس
،إنّ كان يسعني أستعارة جسدك لمدّة أسبوع
.فهنالك بضعة نساء أريد أنّ أغيرهن
.يسعك استعارة جسدي متى ما تشاء
.أريّد كعكة مكوّبة - أأنتِ متأكدّة من تحمل سعرات حرارية إضافية؟ -
.أعني، لعرض التصوير - .لن أقوم بذلك -
.بل ستقومين - .(أتعلم، سمعتُ بأنّك تستطيع كسب القاضي (فلدمان -
إنّها تجمع المال .محاكمتين طوال الصيف
أجل، أعلم .ربما هيَ وَ (مادلين لندن) اجتمعتا بنفس الغرفة الحميّمة
...أجل، الذي يذكرنيّ
كم عمر صديّقك الموسيقار؟
.تقريباً 30 .و لم يمت بقاع المسبح
.حادثٌ مأساويّ آخر
.لكنّك لم تستطيع أنّ تجعليها جريمة قتل في المرّة الماضية .استعد للهزيمة مجدّداً
"قواعد الظلم متواجدة للأبد"
.كاتي)، جعلتي هذا الذكي يقتبس دائماً) - .ما زلت أركل مؤخرته -
.أنا واقفةٌ هنا
."تقديرات،"يقتبس" فعل وكذلك "يفقد
.أراكِ في المكتب
.كلّ هذا "التستوستيرون" يقتل شهيتي - .اخبرينه عن أمره -
."سمعتُ بأنّك أحدَ الـ"22 محام المثيرين
.تسعة عشر منهن معجبن بأنفسهن
.بل ثمانية عشر منهم معجبات بأنفسهن، رجاءً
.أعتبر نفسي من أنصار الأزياء البرغماتية ،ضمن الثمانية عشر المعجبات بأنفسهن
ستقومين بذلك، أيضاً؟ - .إنّه جزءٌ من اللعبة -
بربّك. لم ترتدين تنوّرة قصيرة من أجل الفوز باقتراح القاضي؟
.كلاّ
.موافقة
سأقوم برؤية بعض العروض المقدّمة .بالغد فإن كنتِ مهتمة
.لا أتسوق
.إنّه وقت مثاليّ للبداية
.الثامن والثلاثون والخامس عند الركن
.احضري بطاقة الائتمان خاصتك
يوم آخر بطيء على مهام مكتبكِ، (ماريا)؟
.حجمٌ عائلي
.لابد أنّ يكون هنالك خدمة كبيرة
ماذا، ألا تستطيع الصديقة القديمة أن تقول "مرحباً"؟
،(القاضيّة (فليدمان
.(خدمة في الحملة الخيريّة مع (مادلين لندن
.أعتقد ذلك من الأفضل أن لا يخدم القضيّة
أعتقد يجب أنّ تكون أطول بـ3 إنشات .لكن الحياة حقيرة
ماذا تريدين؟
مساعد الإدعاء العام خاصتك ،لعب لعبة قبيحة على الاعتراف
.و من هنا هذا المأزق الذي تراه أمامك
.يعني التكلم مع بعض الناس
.قم بذلك إذن .ولا نريد أن نضع القاضية (فيلدمان) بموقف محرج
.أتعس فكرة
.يا هذا
تقرر التسوق؟
.فيلدمان) كان لديها نزاع)
ماذا، بشكل مباشر هيَ و المتهمّة بنفس المنطقة؟ .جيمي) يمكن أن يطلب تحقق)
.دعيه يجلبه
دعيه يجلبه"؟ " .(إيدج) هذا ليس من شأنّك أو من شأن (جيمي)
.كلاّ، ليس من شأني
(قبل 3 سنوات (مادلين لندن قتلت رجل بعمر 22 سنة
،لأنّه أراد أن يقيم علاقة معها
.ونفذت بجلدها من تلك القضية .لأنّني اخفقت بتلك التهمّة
.و الآن قتلت رجلٌ آخر لنفس السبب - .هيَ من قتلته، ليس أنت -
لذا دعيني أضع الأمور في نصابها .فأنا ذاهبٌ للتأكد ما إذا كانت لم تقتل شخصاً آخر
... (وبهذه الطريقة سوف أهزم (جيمي بورغان - تتكلم عن الشيطان، صح؟ -
هاك، للمرّة القادمة .فأنت ذاهب للتسوق
هل تريد شيء؟
.لست أنا إلا مانح
.مافجئة إلى حدٍ ما بالنسبة لك بالحقيبة
.ليست متأخرة لإسقاط القضيّة
.سجلك يبدو صافياً مع خسارتين
!بدون طلاء! بدون طلاء
ماذا كنت تقول؟
.أهلاً .أنت على الأخبار
...المحامون في قضيّة القاتلة الحميمة
.رشوا بالطلاء من قِبل نشطاء مجانين
"القاتلة الحميّمة"
أيّ امرأة بعمر 45 تواعد شاباً
،أليس هناك مشتبهٌ به فعلي
لكن امرأة بعمر 45 تواعد شاباً .ملاحظة غير مقنعة
أليس صديق (مادلين لندن) شاباً؟ .فهم يموتون شباناً يا أخيّ
.(كلاّ، فالأوّل سكّرَ وغرق يا (ألغو .بنسبة كحول بدّمه 0.14 بالمئة
إذن لمَ هيَ المتهمة بالقتل؟
.إيدج) يعتقد أنّه سكّر)
و (مادلين) قامت بخنقه .قبل أن ترميه بالمسبح
.كان هنالك علامات حول فمه متعلقة بالخنق
ربما بسبب الآثار التي يتركها .(الإنعاش القلبي الرئوي الذي عملته (مادلين
.إذن في مثل هذه الحالة
....كدمةٌ على رأس الضحيّة
...(ربما كان ذلك بسبب ضربة مزهرية (مادلين
(أو بتعثر (ريان أورتن .أدى ذلك لاصطدامه بأحدَ جوانب المسبح
.فحص الدّم اظهر سلبية المخدرات والكحول
.إذن هو غير رشيق - غير رشيق وعارض أزياء؟ -
.ليس هنالك أحد قال بأنّه جيّد
،(أنصتِ، اتصلي بـِ(كريغ برنتيسس ،خبيرنا للأمراض
و يعيد فحص جثة (ريان) ويخبرنا سيناريو موته .(ذلك لا يشمل (مادلين لندن
،وجدي صديقته السابقة .تلك التي من المفترض (مادلين) تشاجرت معها
.(جيمي) - ماذا؟ -
.كن حذراً هذه المرّة فحسب
علامَ تحذر؟
.لا شيء، لنعود للعمل
ماذا تود أن تشرب؟
.أنا على العمل
.سنغل مالت" مع ثلجة واحد"
أنصتِ، لقد سمعنا عن شجار الذي نشب مع صديقة (ريان) السابقة، العارضة (برندا)؟
.مرّة واحدة
،نعتني بالعاهرة، الفاجرة، الموميسة .بعدها طلبت منها المغادرة
ألم تهديها أو (ريان)؟
.كلاّ، ابني هناك .يمكنه أخبارك
.حسناً، سنضعه ضمن قائمة شهودنا
على كلٍ، مهما فعلت؟ .الفتاة غادرت
و (ريان) لم يتكرني .ليس لأنّه لا يريد أن يفوّت معرض "أهايو" الرسميّ
.ليس هذا ما يريد - ماذا أراد؟ -
،لأنّه أراد أنّ يصبح نجماً .و أنا صنعت منه ذلك
.كان يستغلني، كنت دارية .لكنّه أحبنيّ
.فأحببته
توقعت في السابق ،ظهور الأمير للعرض
.من دون شروط مقيّدة
.أنا رائعة في توكيد العلاقات البسيطة
تتذكر؟
.دعينا نفكر كيف نتجاوز هذه القضيّة
سأقوم برؤية بعض العروض المقدّمة .بالغد فإن كنتِ مهتمة
.لا أجيد التسوق جيداً - .الأمر مثاليّ للبداية -
.الثامن والثلاثون والخامس عند الركن .احضري بطاقة الائتمان خاصتك
.اثنان
.خذي هذا
.شكراً لكِ - .شكراً لك -
.أما زلت هنا
.أراكِ في المكتب
."المثيرين العشرين"
"إنّ كان بمقدور نساء "يايل ..رؤيتك الآن
أنت غيور لأنّ لم تحضى .بألف دافئة
أعلم بحال الخزانة ،ربما تكون ضيّقة مالية
كما أعلم أنّك تحبين ...معانقة المؤخرات
.تفضّلي، إنّه من أجلكِ
نعم. عثرتم عليها؟
.حسناً، أنا قادم
...حسناً، لا تنسي .كوني رائعة أمام الكاميرا
...مهلاً - ...كلاّ، لا أريد -
.لا أريد أن أتحدث إليك
.برندا) أعلم بأنّكِ مستاءة)
.(الجميع حزين لما حدث لـ(ريان
.ليس هيَ...تلك الامرأة
.جعلته مضطرباً
.عاد للوطن، لم يشرب إلّا اثنين من الجعة
.يحب أن يرى العالم صافياً ونقياً
.ثمّ أتى إلى هنا وبدأ معها بالشرب والمخدرات .و أعلم بشأنك
.فأنت الذي أخرجتها بالمرّة السابقة لقتلها شخص ما
،إنّ لم تفعل ذلك .لكان (ريان) حياً يرزق
هكذا تعيش حياتُـك؟
.فتاةٌ عاطفية
أتساءل كيف كانت ردة فعلها عندما كانت بالحفلة ."حين قال لها (ريان) عودي بالحافلة إلى "ساندسكي
.لربما ضربته بالمزهرية - .دعنا نتأكدّ من ذلك -
أيدور شيء برأسك؟
.(ما قالته حيال (مادلين
جريمة القتل الأوّلى ...التي أُتهمت بها
هذا الذي يدور برأسي؟
بربّك، (أليغو)؟ .ليست مُـذنبة
.في هذه الأونة (برندا) قالت بأنّ (ريان) استعمل المخدرات
.تقرير فحص الدّم لم يظهر ذلك
خبيرنا المختص ...سيعيد النظر في هذا الفحص
.عارض أزياء من الطراز الأوّل - .حسناً -
.الأمر ليس متأخر لإسقاط القضيّة
.ذلك يبدو جيّداً جداً لخسارة قضيّة مرّتين
ألديك عشاء؟ - .أرى أنّك تتناول حبوباً لترفع من معنوياتُك -
.(تقرير خبيريّ على جثة (ريان
،بليلة وفاته ."لقد أخذ جرعة كبير من "نادُولول
ذاك الدواء الذي يُستخدم لاسترخاء العضلات .جميلٌ أن يستخدم لتهدئة أعصابهم الحادّة
لهذا (ريان) كان هادئاً حين ضربته موكلتُـك بالمزهريّة؟
،أو إنّه كان محشش، متعثر فضربته المزهريّة
،فضرب رأسه بالسطح .و سقطَ بالمسبح
،كميّة المخدرات بحسده .يجعل من ذلك الأمر ممكناً
.تحركِ، أيّتها المستشارة
أنّى لفحصك أن يفوت وجود دواءً صيدلانياً؟
.نادُولول"، يتطلب فحصٌ خاص"
السبب الطبيعي لغرق الضحيّة .هو المخدرات والكحول
.هذا ليس غرقٌ طبيعي .تذكر ما حدث بالمرّة الماضية
.الدفاع حوّل جريمة القتل إلى حادثة .(فأطلق سراح (مادلين لندن
دعني أقول لك شيئاً. (كريغ برنتسس)؟
إنّه أحمق؟ .سيقول لك (ماكل جاكسون) مات بنزلت برد إنّ دفعت له
.الدفاع دفعَ له
،ضحيّتكم تناول الحبوب .تلقَ ضربةٌ بالرأس وغرق
،أو أحدٌ ما رماه .لكي يسهل مهمته، لا أدري
.على كلٍ، جريمة قتل
ما رأيكِ؟ - .إنّها رائعة -
.(إنّها من تصمّيم (مادلين لندن
.من أجل الله
ماذا بعد؟ - .يجدّر بك أن تجربيه -
كيف أحوال موكلتك؟ - .نوعاً ما أشعر بالأسى حيالها -
.بالرغم أنّها تمر بضائقة صعبة جداً
.إذن (جيمي) لابد أن يتصرف
ما الأمر معكما أنتما الاثنين؟
...أعنيّ .إنّ كنت لا تكترثِ لسؤالي
...أعنيّ، ...أشعر
.بالحيوية
حيويّة؟
.ليست حيويّة
.تعلمين، بأنّنا أصدقاء
أقال شيئاً؟ - .كلاّ، كلاّ -
..أعنيّ
.هذا يبدو رائعاً للغاية
.المعذرة
الناس مقابل (مولونو)؟
.قراءة بسيطة لحدٍ ما
.حسناً
.خواطر عظيمة "الناس مقابل (مولونو)؟"
ما رأيك؟
.إنّه رائعٌ جداً - .شكراً -
الناس مقابل (مولونو) تسمح بدخول .أعمال سيئة بالدليل خلال المحاكمة
أسباب الموت ...قيام المتهم بتأسيس علاقة حبّ
،فكان هنالك غيّرة ....بعدها الموت بالغرق
.الآنسة (لندن) بُرئة من هذه القضيّة
أحضار الدليل هذا سيضرّ بهيئة المحلّفين .ويصبح أمرٌ غير عادل
الناس مقابل (شارب) تؤكد بأنّ الدليل الذي يفيد حالياً ،وينبغي النظر فيه
مُــنع .لظروف استثنائية
شابان للمتهم ،عملا لديها وأحباها
...كِـلاهما هدّدَ بتركها
.غير مُـثبت .قطعاً غير مُـثبت
.كِـلاهما في المسبح عيّنه
...إنّ لم تكن تلك الوسيلة
.الأمر متشابه .سأمنحكَ ذلك
لكن لا يصل الأمر إلى مستوى ،توقيع استثنائي
و نحن يجب أن نعطي قدر .لبراءة الآنسة (لندن) السابقة
.موت الشاب الأوّل لا يمكن ذكره بالمحاكمة
.شكراً لكم
علامَ تبتسم؟
.(حسنٌ، فقدنا (بومير .لكن يستعدّ ليكون سعيداً
.(أطلعت في تصاميم أزياء (لندن
هل تعرفان بائع الزهور الذي يحضر فاتورة بقيمة ألفين دولار؟ - .(تشاد) -
،مُذ أربعة سنوات "الشركة قامت بشراء "نادُولول
على أنّه "مرطبات وغذاء"
.و أردت طرده
.(الوصفة تحمل اسم (مادلين لندن
.إيّاك - .لكن يجدّر بي -
.قررت
ماذا؟
.طردُك
.أعتقدت ذلك
.النزول للأسفل
...في الحقيقة
.أنت كذلك
.حسناً، على الجميع الخروج من هنا
.إلى الخارج، إلى الخارج، هيّا
ماذا في ذلك؟
لديك وصفة لعقار الذي ساعد بقتل صديقكِ؟
ماذا؟
."نادُولول" هل يبدو ذلك مألوفاً؟
.أجل، يجعل العارضين مسترخين
،إنّه يساعد على إبعاد القلق على المدرج
و (ريان) استخدم ذلك ويلتهمهم .كالحلوى
،إنّه...طبيعيّ, .من أجل الممارسة
كان لابد أن يتوقف عندما قالوا بأنّ هذه الممارسة سببت بغرقه
!في مسبح منزلك
،عذراً، إنّ أعطيتِ (ريان) تلك الحبوب
.الأدعاء سوف يتهمكِ بأنّكِ أعطيته لستهيل قتله
.(لم أقتل (ريان لم لا تتأكد من صديقته السابقة؟
لأنهم عندما وصلوا إلى "أهايو" كانت تطارده !و لديه الحق أن يشكيها للمحكمة، هو من قال ليّ ذلك
.حسنٌ، تلك إضافة جيّدة
!أجل !فلن أقتل أحداً
!جلّ ما أقوم به تصميم القطع الفاخرة من الملابس .و أخرج بموعد
!هذا جلّ ما أقوم به
لا تعتقد بأنّي مُـذنبة، أليس كذلك؟
،بالمرّة القادمة سأطلب فحصاً دقيقاً للدّم
.عاد الأمر عليّ .إيدج) كان ضعيفاً في القضيّة حتى سلّمته دخان البندقيّة)
.مع بصمات (مادلين) في جميع الأنحاء
.سنقول بأنّ (ريان) أخذ تلك المادة بداعيّ التسليّة
.سنتخيله كأنّه فتى الحفلة
.حسناً، أخذ الكثير من المخدرات، تعثرَ وغرق
خدّرت (مادلين) (رايان) لهذا لم يستطيع .المقاومة عندما ضربته بالمزهريّة
لاحظ نفسك...لاتغتر ،(مع (مادلين لندن
.خصوصاً بالقرب من المسـبح
،ريان)، تعرض لجرعة زائدة)
....بعدها سقط على رأسه - ...ثمّ نزف -
.و لم ينهض في الصباح
،حتى إنّ هوجمَ .(لم يكن ذلك الهجوم بواسطة (مادلين
،(بل العارضة (برندا .صديقته القديمة التي تلاحقه
حتى إنّ أخذ (ريان) العقار سنجادل في أمر ذلك
.(ذلك سيجعله أكثر عرضة لهجوم (مادلين
ريان أورتن)، كان شاباً برئياً) .ضُـحيَ به من قبل امرأة تفوقه سنّاً
ريان أورتن)، لصاً) .استغل امرأة أكبر منه سناً
مستعدّ أيّها المستشار؟ - .من بعدك -
،الورم الذي كان برأس الضحيّه يعتبر نوعاً ما اصابة .سببها الضرب بجسم ثقيل
...أعرض لكم المادة 14
قطع المزهريّة المبعثرة .(في مسبح (مادلين لندن
،الآن رأيك الخبير
هل يمكن هذه المزهرية ربما تكون المسببه للجرح الذي برأس (ريان أورتن)؟
.بالتأكيد
.أجل
ممكن أنّ تكون مطرقة القاضي المسبب للجرح برأس (ريان أورتن)؟
،إنّ كانت قوية بما يكفي .أعتقد، يمكن
ماذا إن قمت بهزّ السياج المقابل لمنصة الشهود وتأرجح ذلك إلى رأس (ريان أورتن)؟
ليس هنالك كراسي للشهود أو مطارق .مجاورة للمسبح
لكن هنالك حفة خرسانية على المسبح، أليس كذلك؟
،أجل لكنها لا تتحرك .(أو تضرب السيّد (أورتن
لكن هنالك احتمال بأنّ الرجل الذي يزن 200 باونداً سقط وسبب تلك الاصابة؟
.الأمر مستبعدّ جداً - .لكن محتمل -
محتمل؟
.كلاّ
.أنا وَ (ريان) التقينا في المستوى العاشر بصف الإنجليزية
عملنا على قصّة مع بعضنا ."قائد الذباب"
.كنا سنتزوج
لكنكِ لن تشيري إلى شكاوه عندما قدمتِ إلى ...."أوهايو"
لملاحقته؟
.ذلك كان سوء فهم وحسب
.سحب (ريان) الشكوى باليوم التالي
متى أدركتِ علاقته مع (مادلين لندن)؟
.مُذ بضعة شهور
،(المدينة جذبت (ريان .فهيَ انتهزت الفرصة
،لكن بليلة الحفلة .قال لها بأنّه سيأتي معيّ
كيف كانت ردة فعل الآنسة (لندن)؟
.أصبحت هستيرية .كنت خائفة
.فقال ليّ (ريان) غادري
.حتى إنّي لم أقل وداعاً
إذن (ريان) كان مضطرباً؟ - .أجل -
عندما مارس الجنس مع الآنسة ،(لندن)
أعتقد إنّه يراقب الطيور بجزيرة "ستاتن"؟ - .كلاّ -
،و حين عرضت عليّه الوظيفة أعتقد أنّه يعمل على سكّة الحديد؟
.لا أدري عمّاذا تتحدث
أكانت تنتهز الفرصة منه أمّ ينتزه الفرصة منها؟ - .ريان) لم يعمل هذا) -
كلاّ؟
بيد أنّكِ قلتِ بأنّ (ريان) طلب .منكِ المغادرة من الحفلة
.لأنّه كان يريد أن يريحها - .حسناً، يبدو أنّه كان يريد أنّ يرتاح منكِ أيضاً -
.اعتراض - .مُـؤيد -
.لم يطيقها كان يريدني، إنّه عجوز بما فيه الكفاية لتكون والدته
!الأمر خاطئ! خاطئٌ فحسب
.(الناس يطلقون عليّك (خافير لندن
اعتراض، السيّد (لندن) ليس .بقائمة شهود الإدعاء
،هذه معلومات أتت إلينا فحسب، حضرتك
،فهو ضمن قائمة شهود الدفاع .لذا على السيّد (بورغان) أن يتجاوز هذا الامتحان
.الاعتراض مرفوض
.الناس يمكهنم المواصلة
.أمّي دائما تواعد اشبان
،كل موسم
...هيَ
.لابد أن ترتبط مع عارض جديد
...وهؤلاء ....الشبان
يحصلون بمعاملة خاص عن بقية العارضين؟
ليس بالضرورة. أمّي حين تختار .تختار واحداً موهوباً
إلى أيّ مدى موهبة (ريان أورتن)؟
.لديه الإمكانيات
الإمكانيات؟
...ورغم ذلك
أنزلت صورته على ."كتالوج "(لندن) للأزياء الراقيّة
مَن قام بالاختيار؟ - .أمّي -
هل شاهدت أمّك تتشاجر مع (ريان أورتن) بالحفلة؟
.هيَ أمّي، لن أجيب على ذلك
حضرتك؟ - .سيّد (لندن) عليّك الاجابة على السؤال أو يكون ذلك خزيٌّ عليّك -
.أجل
ماذا قالت؟
.يمكن أنّ تكون عاطفية للغاية
.كانت تنعم بالشراب - ماذا قالت؟ -
..."إن رأيت ذلك الأحمق مجدّداً"
"سأقتلك"
من أين أتى لك ذلك؟ - .عذراً، إنّها الحقيّقة -
،على رسلكم يا رفاق .إنّه رماكِ تحت الحافلة فحسب
.تعلم، إنّها علاقة معقـدة
،يريد أنّ يمسك بأعمال العائلة
،وليس لديه الحق .ويشعر أنه مضطهد
هل كذب ما قاله؟
.كلاّ، قلتُ ذلك .لقد فقدت السيطرة
،لأجل الله ،(مادلين)
ثمة أمر لن تخبريني به؟ - .كلاّ -
موكلك استجوب لقتل شاباً بعام 98 .مما يجعل هذه الحالة الثالثة
كلّ هؤلاء الأصدقاء بعمر ابنها سيكون هنالك نقطة خلاف، أليس كذلك؟
اشتر الجريدة؟
"الحميمة تقتل صديقاً بعام 98"
.أطالب بدعوى ضد فساد المحكمة - .إنّ كنت سأخسر مثلك بشكل سيء أطالب بذلك أيضاً -
بعد استبعاد السبب لأعتقال موكلي قبلاً هو يقوم بتسريب المعلومات الضارة
عن دورها المفترض ،في الجريمة المرتكبة الثالثة
القضيّة التي تم صدور الحكم بها بسرعة .لم يكن هنالك حاكم، ولا متهمّ
أي مراسل يدقق في البحث .بإمكانه أن يجد هذه المعلومات
،كلاّ، المعلومات لم تكن منشورة أساساً
.معنى ذلك إنّها أتت من الشرطة - .اذهب وتأكدّ من الشرطة -
السيّد (إيدجكومب)، تنكر أنّك قمت بتسريب هذه المعلومات؟
لم اتصل أبداً على المراسل صاحب .المقال أبداً
.هذا ليس نكراناً
.ولا أميل لإطلاق استقصاء
،أمرت هيئة المحلّفين عدم قراءة ،الأخبار بهذه القضية
.وسوف أعيد هذا التحذير اليوم
.أيّ ستحذرهم بأنّه ثمة أمر مفتوح للقراءة
،(كذلك لك سيّد (إيدجكومب
إذا أيّ مادة مشكوكٌ بها ،تعرض لدى الصحافة
.ذلك سيكون خزيٌّ عليّك
.أمرك
نادُولول" يقوم بتوسيع الأوعية الدموية" .ويبطء معدل نبضات القلب
،في الجرعة الزائد .يمكن أن يبطء نبضات القلب حتى التوقف
كم الكمية التي وجدة في جسم (ريان أورتن)؟
،عشر مليغرام لكلّ مللتر .كافية لفقدان وعيه
،و إنّ كان وافقاً هل بالأمكان أنّ يسقط؟
.كالصخرة
سمعنا شهادة بأنّ ذلك الجرح الذي .برأس السيّد (أورتن) سببه ضربة بجسم ثقيل
،مريب جداً. إذا ضربَ بقوة
أتوقع رؤية أثر الأصابة ،أرتدَّ للأمام الجمجمة
،اصيبَ رأسه في المؤخرة .أعتقد أنّه سقط وضربَ رأسه
،من أجل شهادة لهذا اليوم .قُـدم لك 5000 دولار من قبل الدفاع
أهذا صحيح؟ - .أجل -
.ليس لديّ المزيد من الأسئلة
.أعتقد علينا أن نضع (مادلين) على الكرسي
أهذه طويلة؟ - .كلاّ -
.أعنيّ، أعضاء هيئة المحلّفين يبدو أنهم متعاطفون - .السادس يبدو أنّه مستعدّ للأقتراح -
.لكن نساء، سيقوم بعدمها
.مادلين)، لطيفة جداً) .هم فقط بحاجةٍ لمعرفة ذلك
،يجب أن تحترس لما ستقول .حتى لا تعطي (إيدج) فرصة ليعبر بماضيها
.سوف أعدد لها تفصيلاً لكامل حياتها - كم مضيتم أنتما الاثنان؟ -
.بالرخى والشدّة
.(أيّها المحترم (سكوت
كيف ذلك؟
فظيع، (إيدج) قام بتسريب بعض المعلومات للصحافة؟
.لا تعليق هل سنتأخر في المغادرة؟
...فقط فكري بهذه الطريقة بعض الفتيات الشابات
سيقمن بقراءة هذه المجلة .لربما يكن ملهمات بدخول كليّة الحقوق يوماً ما
.أو يقفزن من النافذة
(نينا كينكايد) ضمن الـ "20 مثيراً"؟
.هيَ هنا كلّ سنة فزوجها يملك المجلة - .أموال العدالة -
.ميرتوكراسي) لقد مات) فهيَ تستعدّ للزواج؟
...الأمر المهم هو
...عدم الأطلاع على عامة بياناتك السابقة
،العلاقات القديمة .روحك المسالمة التي كنتِ عليها
.فهمت
،عليكّ أنّ تكوني وديّة لكن لا تفرطي بذلك ،بشكل بسيط فقط
امرأة ناجحة ،منشغلة بنجاحها
...تبحث عن الحبّ - .في الأماكن الخاطئة -
.لم أقصد ذلك - .لا عليك (جيمي) لقد قرأت الصحـف -
،في طريقي للنجاح .ضحيّت بابني، بعلاقاتي
.أنا بشعة
.لا أحد يخالك بشعة
.جيمي)، ابني لا يهتمّ حتى لشنقي)
هل سأموت في السجن؟ - .كلاّ -
.كلّ شيء سيكون على ما يرام
هل أعاد (جيمي) بناء هذا المكان مجدّداً؟ أهذه طاولة البلياردو؟
،سوف أحضر حقيبتي .وبعد ذلك سأعد المشروب بنفسي
.(كايتي)
.لا شيء حدث - كنت تعبث مع موكلتك؟ -
.تقنياً، هيَ قبلتني - !أمام الإدعاء -
(أنصت، ليس غلطتي أحضار (كاثرين بيل .إلى هنا بمنتصف الليل
غلطتي إذن؟
.كلاّ، آسف - !(اللعنة على ذلك (جيمي -
لقد عاهدتني أنّ ذلك لم يحدث مجدّداً؟ - !مجدّداً -
...قمتُ
.بمداعبة (مادلين) قبل ثلاث سنوات
داعبتها وذلك يعتبر بسيط بالنسبةِ لها؟
.بالطبع لا .كان ذلك لبضعة أسابيع فقط - .رائع -
يمكنكما معاقبتي فيما بعد؟ يجب أنّ نربح القضيّة الآن - .لا تستطيع..لا تستطيع وضع (مادلين) على الكرسي -
،إنّ قالت (كاثرين) لـ(إيدج) ما رأته ...إيدج) سيقول ذلك في المحكمة)
(سوف يؤكد بأنّ (مادلين .امرأة عاشقة للجنس تنام مع أيّ أحد
ذلك بسببي؟
.على ما يبدو - .(هذه المشكلة الوحيّدة إنّ أخبرت (كاثرين) (إيدج -
لينا)، ماذا كانت تقول بالليلة الماضيّة؟)
.ولا كلمة، لقد هرعت .أعتقد إنّها رأت خائن
هل شاهدك التالي جاهز، سيّد (مورغان)؟
الدفاع يستدعي .(مادلين لندن)
.أعلم بأنّي علاقتي مع (ريان أورتن) ليست الأخيرة
.لكن شعرت بتحسن معه
أحببنا الأفلام المرعبة
.(و...(ويلي نايلسون
.كنت مولع به جداً
هل رأيته من قبل يتعاطى المخدّرات؟ - .أجل -
كان يأخذ نوعاً يسمى ،"الرقيق"
.طِوال الوقت
.قال بجعل منه هادئاً
،حاولت ردعه
.لكنه بعمر 23
،مع فائق الاحترام لمَ تواعدين شخصاً بعمر 23؟
،ليس هنالك الكثير من الرجال العزاب
،و بعملي .محاطة بكثيرٍ من الشبان
...كيف تشعرين
عندما قال لكِ (ريان أورتن) بأنّه سيعود إلى "أوهايو" مع صديقته؟
.قال ذلك .تلك كذبة
.و ابنك يكذبُ أيضاً
عندما قال بأنّكِ هدّدتِ حياة (ريان أورتن)؟
.كان مبالغاً
.يؤسفني قول هذا، ابني لديه بعض المشاكل
.علاقتنا بها مشاكل
.أندي أورتن)...مارس الجنس معكِ)
فصنعتِ منه نجماً، أهذا صحيح؟
،كنتُ مولعه به .و هو مولعٌ بيّ
قلتِ بأنّكِ تواعدين الشبان .لأنّكِ تقابلنهم يومياً
لذا نحن استنتجنا بأنّك تنامين مع أي شخص يعبر طريقكِ؟ - !اعتراض -
.مرفوض
.بالطبع لا - ،أقصد، إذا شعرت إنّه موع بكِ -
...لا تمارسي الجنس فقط مع
...الأقرب
...الرجل المفيد
بغض النظر عن العواقب؟ - .كلاّ -
...إذن أنتِ لا تري أيّ مشكلة بمواعدة
...موظف
ثمّ تقومين بترقيّته؟
ليس إنّ كانت العلاقة . مبنية على الموّدة حقيقية
.موّدة حقيقية
.حسناً
دعينا نتحدث عن تلك الليلة .(الأحداث المحيطة بموت (ريان أورتن
"ما هي نوعيّة نواياك؟"
...(القاضي (ثروغود مارشال .طرح هذا السؤال
،يؤمن بأنّ اصحاب النوايا الحسنة .دائماً يخرجون من مشاكلهم
....(مادلين لندن)
.مفترسـة جنسيّة
،(المدينة جذبت (ريان .فهيَ انتهزت الفرصة
...(عندما (ريان أورتن ،قال لها بأنّه سيتركها
،طبقاً لما قاله ابنها .(إنّها هدّدت حياة (ريان
..."إن رأيت ذلك الأحمق مجدّداً"
"سأقتلك"
.الآنسـة (لندن) كانت لوحدها مع الضحيّة
.بصمات أصابعها كانت على المزهريّة المحطمة
...(الجرح الذي بمؤخرة رأس (أورتن
،(الجرح الذي كان بمؤخر رأس السيّد (أورتن .سببه الضرب بجسم ثقيل
.(هذا هو (ريان أورتن
.هو لم يرَ عيد ميلاده الرابع والعشرين
.انصفوه بالعدالة
،الأدعاء لم يثبت جريمة القتل هذه
.ناهيّك بأنّ موكلي قاتل
أقصد، بأنّ الضحية تناول .كمية كبير من العقاقير الغير شرعية
.كافيه لفقد وعيّه
البعض منكم لم تعجبه ،اختيارات (مادلين لندن) الرومانسية
.لكنها ليست هذه القضيّة التي أمامك
.(إيدجكومب) اقتبس من القاضي (مارشال)
"ما هي نوعيّة نواياك؟"
.سؤال ممتاز
نيتك لا يجب أنّ تحكم بها ،على نمط حياة موكلتي
الأدعاء أثبت للقاضي .إنّها مذنبة بارتكاب هذه الجريمة
،إنّ صدقتم .ستجدونها غير مذنبه
.فقط جاوبوني على سؤال واحد
.حسناً
هل ستبقي (بورغان) الصغير بالملابس الداخلية من الآن فصاعداً؟
.أجل، بالتأكيد
.سيلقى الحكم
على المتهم النهوض من فضله؟
،(السيّد (فورمان هل توصلتم للحكم؟
.أجل، حضرتك
على تهمة جريمة قتل ،من الدرجةِ الثانية
،نجد المتهمة ...(مادلين لندن)
.مُـــذنبة
(كاثرين)
...(ماذا ستقولين بشأني وَ (جيمي
.فعلتها
.أردتُ سحقه
موكلك لا يسعه أن يقتل شخص آخر؟ - .أجل -
"(الأصدار الجديد من "تصميمات (لندن
.أشرفت عليها (مادلين) عندما كانت خارجة بكفالة - إذن؟ -
.أعرف هذا الرجل
.(قابلته في منزل (مادلين
لم تخبريه؟
لم تخبري (إيدج) بأنّك رأيتني مع (مادلين)؟
،كنت فجاً ،لا مبالي، ولا أخلاقي
لكني قررت إنّ كان موكلك سيُـدان ،ستكون القاتلة
.ليس لعبثها مع محامي غبيّ
.تركتني بسهولة
إنّ كان هنالك شخص حافظ على سمعتك .حتى إنّ كنت لا تبالي من ذلك، وبالجانب الأخر كسبنا
و ما أولئك؟
.لا شيء .براهين
.إنّها لا شيء مجرد براهين - ."انظروا لهذا" العشرين محامي المثيرين بـ"نيو يورك -
.اعدها إلي (جيمي)، هيّا - .أعجبتني (كايتي)، تبدين رائعة -
.لم أنظر إليّها بعد - .حقاً، أرى هنا السيقان، أعجبتني -
.لقد قمت بصورة رائعة، كما قلتُ لكِ
.ارني تلك الوقفة .أعجبتني
.أنت فرح
.لا تمزح
.أنت على غلاف الكتالوج
.لذا فرح
.تستمر بذكر ذلك
تعتقد بأن الأمر شكل فرقاً؟
.مادلين) دائماً تضع صديقها على الغلاف)
تداول الجنس من أجل التجارة أهذه تجارتُـك؟
أنّى لي أن أعلم، فأنا لستُ مناسباً؟
. قلت ليّ عبرت بكرسي في تلك الحفلة
.ربما رأيت شيئاً
ربما أخبرت (مادلين) ربما لا .إنّ كانت....ساعدتك
.أريد أن أعرف فحسب
.القضيّة انتهت، لقد كسبنا
....أجل
.أجل رأيت (مادلين) تضرب (ريان) بالمزهريّة
،لقد أخرجناه من المسبح .لكنّه مات
مادلين) قالت لي) ،إنّ لم تخبر أحداً
.ستجعل من ذلك عائداً عليّ
حقاً؟
بقيت ساكتاً لكي تحافظ على مهنتك كعارض؟
.بينما أنت أعتقدت أنّي مجرد وسيّم
تـرجمــة <font color="#C11B17 " > [#][3NaGt TaFiK][#] ^aloneheart-5@hotmail.com^